HORRIBLE BOSSES -= QUERO MATAR MEU CHEFE =-
Tradução, sincronia e revisão: Cesar Filho, JuhSuedde e Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Chego no trabalho antes do sol nascer
e saio bem depois que ele se põe.
Não transo há seis meses
com alguém que não seja eu mesmo.
A única coisa na minha geladeira é um limão velho.
Pode ser um kiwi, não há como saber.
- Bom dia, Thomas. - Bom dia. Melhor correr.
Mas o que importa é que isso é temporário.
Uma historinha: minha avó chegou no país com US$ 20.
Trabalhou a vida toda e nunca se importou com ninguém.
Ao morrer, tinha transformado os US$ 20 em US$ 2 mil.
Isso é uma droga.
Sabe por que ela não teve sucesso?
Porque ela não se importou com ninguém.
A chave do sucesso - não falam isso na faculdade -
é se importar.
É o que faço há oito anos e vai valer a pena.
- É o Nick. - Estou perto de ser promovido
e ter minha própria sala.
Estou indo, sr. Harken.
Todas as horas, o sacrifício e o fato de eu me importar
terão valido a pena.
É isso que me preocupa. Você é pontual.
Sabe a importância de chegar às 6h,
o que me leva a acreditar...
que há algum problema com o relógio do sistema.
- Posso ter atrasado um minuto. - O relógio diz dois minutos.
Está mentindo,
ou o sistema está um minuto atrasado.
O único problema é que trabalho para este cara, Dave Harken,
que está me enchendo por chegar dois minutos atrasado.
Ele é um idiota de merda.
Neste caso, vou demitir Thomas, nosso segurança há muito tempo.
Posso ter chegado dois minutos atrasado.
Então estava mentindo?
Não. Está ligando para o Thomas?
- Vou demiti-lo. - Eu menti, desculpa.
- Mentiu? - Foi sem querer.
Foi o jeito de dizer. "Atrasei um minuto."
No sentido real da palavra, atrasei dois minutos.
Vou ter que acostumar a dirigir com esta aliança enorme.
Fico virando para a esquerda.
Quando criança, perguntavam o que eu queria ser.
Sempre respondi a mesma coisa.
- Eu te amo tanto. - Também te amo.
"Quero ser um marido."
- Ligo quando acabar. - Bom dia.
Sei que parece estranho.
Os homens querem ser bombeiros ou personal trainers,
mas, para mim, ser marido era o auge.
Graças à Stacy, meu sonho vai se realizar.
Infelizmente, ninguém será pago por ser um marido,
a menos que case com a Oprah.
Então, precisei de um emprego.
Sempre admirei dentistas.
Eles são inteligentes, capazes, cuidam dos nossos dentes.
Me tornei um dentista.
Como você está, Dale?
- Estou bem, obrigado. - Escavador.
Está bem, eu virei assistente de dentista.
É quase a mesma coisa, eu só ganho bem menos.
Você assiste "Gossip Girl"?
Não.
Eu assisti um episódio ontem.
Me excitei tanto com o Penn Badgley,
que quebrei uma unha.
E seria o trabalho perfeito,
se não fosse por uma vadia louca do caralho.
A dentista.
Aposto que você não tem um pinto pequeno.
- Julia, por favor. - O quê?
- Não gosto de falar nisso. - Dale, qual é?
Sabe que gosto de brincar. Sr. Anderton?
No consultório, não. Que coisa feia. Muito feia.
Não deveria bater nos pacientes.
Adorei isso! Está ótimo.
Eu amo meu trabalho.
Acho que quem odeia o trabalho só deve culpar a si mesmo.
Nós fazemos o nosso destino e eu me dei bem.
Sou contador numa empresa química e vou falar algo...
existem algumas vantagens.
- Posso ajudá-la? - Ele só está assinando.
Não, deixa comigo.
- Isso é prioridade. - Obrigada.
O que está acontecendo?
- É uma pegadinha? - Como assim?
Você é muito bonita para ser só a garota da entrega.
Deve ser modelo ou atriz.
Vai sair alguém dessas caixas e morder o meu pênis?
Não vai acontecer nada, eu sou apenas a moça do correio.
- Não acredito. - Tchau.
- Tenha uma boa tarde. - Obrigada.
Eu não assinei o formulário, ela vai ter que voltar.
- Que gracinha, não é? - Mais uma que caiu na sua.
Mas a razão pela qual estou aqui é este cara:
Jack Pellitt, meu chefe.
O cara mais legal que eu conheço.
Ele me ama, eu o amo. Todos o amam.
- Olá, Margie. - Oi, sr. Pellitt. Kurt.
Estou esperando para entrar no banheiro.
- Quem está aí? - Seu filho.
Bobby?
A Margie está esperando. Já acabou?
Não posso ir ao banheiro em paz.
- Bobby? - O quê?
Parece estar passando mais tempo no banheiro do que na mesa.
Não sabia que precisava avisar sempre que eu for cagar.
Se o pior do trabalho é ter que aguentar
o filho do meu chefe cheirador de coca,
é um pequeno sacrifício.
Quer que avise quando for fazer xixi?
Só quero que faça seu trabalho. Não estamos num bom momento.
Faço meu trabalho.
Faço o trabalho dos outros. Mas não importa,
você só quer me encher por ser seu filho.
Não vejo você encher o saco do "pele de pinto" aqui.
- Pele de pinto? Legal. - Puxa saco.
- Vamos. - É, deem o fora.
Deem o fora!
- Sou faixa verde. - O quê?
Sei que está se esforçando para ser promovido,
mas não sei se posso pensar
em torná-lo vice-presidente do setor de vendas,
se não posso confiar em você.
- Pode confiar em mim. - Falou igual a minha mulher.
"Confia em mim. Pode confiar, querido."
"Nada está acontecendo pelas suas costas",
apesar de estar dormindo com todos os vizinhos.
- Você aceita? - São 8h15.
Algum problema em beber de manhã?
Não. Obrigado.
Pode entornar.
O senhor não vai beber?
Nick, são 8h15, eu não sou alcoólatra.
Só aceitei porque achei que o senhor ia beber.
Aceitou por que eu beberia? O vice-presidente faria isso?
Só quis ser educado.
Se eu passar mel e coco ralado no saco,
- você faria o mesmo? - Não.
Tem certeza? Porque eu tenho coco.
Vou fazer branqueamento dental na quinta,
terá que fazer o trabalho até segunda, passar o fim de semana.
Se quer ser promovido, precisa merecer.
O que eu te falo? A vida é uma maratona,
não vai ganhar sem colocar curativos nos peitos. Certo?
Certo.
Nick.
O uísque tem 18 anos. Quer que eu coloque de volta na garrafa?
Água.
Vamos ver se isto funciona.
Meu Deus!
Desculpa. Eu me molho muito.
Quer saber?
Acho que estou vendo o nosso amiguinho.
Shabbat shalom, alguém é circuncidado.
Escuta, podemos parar com isso?
Por que você tem uma namoradinha?
Ela não é só minha namorada, nós estamos noivos.
- O quê? - Estamos noivos.
Você disse que ela era só uma "peguete".
Eu nunca disse isso.
Não é o meu estilo.
Cala a boca.
É muita anestesia.
É uma ótima ideia.
- Me mande por escrito. - Pode deixar.
- Você é feliz aqui, não é? - Claro.
Que bom.
Tem um grande futuro pela frente.
Em breve, você será o dono desta empresa.
Até mais.
Tchau.
Dirija com cuidado.
Droga.
Teve um ataque do coração.
Disseram que o coração foi pressionado como um balão.
Sinto muito, cara. Sei que vocês eram próximos.
Eu adorava aquele cara.
Adorava trabalhar para ele. Era ótimo.
Agora o filho dele vai ficar como responsável.
O idiota?
Sabe quantas vezes foi pego cheirando coca?
É uma pena, você era o único que não odiava o trabalho.
Falei que o Harken me obrigou a beber às 8h15?
Eu trabalho para o anticristo.
- Como ele te obrigou? - Achei que ia promovê-lo.
Vai me promover, por isso está sendo tão mal.
É a última chance que tem de estragar a minha vida.
Pelo menos não está sendo assediado.
- Lá vamos nós. - Não vamos ter pena de você.
Ela está louca.
É um sacrifício trabalhar com ela, não é engraçado.
Hoje ela jogou água em mim, para ver o meu pinto.
- Que ótimo! - Não é ótimo.
Como assim? É só transar com ela.
Estou noivo, vou casar, e amo a minha noiva.
- É verdade. - Parabéns, aliás.
Por que não consegue um outro trabalho?
- Não consigo outro. - Ele é pedófilo.
Não, tarado.
Como era chamado?
Sou classificado como assediador.
Não pode aceitar, só colocou o pinto para fora no parque.
Estava fazendo xixi, não tinha crianças.
Não pode colocar um parque do lado de um bar.
É armadilha.
Falando em armadilha,
vou atrás da vagina daquela garota.
Com licença.
- Ele falou 10h, não é? - Falou.
- Sabe o motivo da reunião? - Quer falar com a equipe.
Engraçado como me enche por chegar um minuto atrasado,
mas ele nos faz esperar 15 minutos.
- Atrasou dois minutos, Nick. - Bom dia.
E não sabia que lhe devia satisfação.
- Não deve. - Deve ser problema com bebida.
- Eu não tenho... - Estamos no meio da reunião.
Bom dia, pessoal. Eu finalmente decidi
quem quero que seja o vice-presidente de vendas.
Ele está aqui na sala.
- Sou eu. - O que ele falou?
Decidi absorver
as responsabilidades do vice-presidente para mim.
Se queremos acertar, é melhor fazermos nós mesmos.
Vou quebrar a parede da sala que seria do vice-presidente
e fazer uma sala gigante.
No entanto, só vou aceitar 85% do salário que tenho direito,
um ato de abnegação.
Idiota!
Filho da mãe!
Estou cansado.
Então, reunião encerrada.
- Sr. Harken, podemos conversar? - Claro.
Você insinuou por meses que essa vaga seria minha.
E olha como você se esforçou.
- Mentiu para mim? - Mentir?
Não, Nick. Foi uma motivação.
Todos nós fazemos parte da mesma equipe.
Além do mais, eu que vou ter que fazer o trabalho extra.
Trabalhei tanto no último mês, que não dei adeus a "vovozinha".
- Como é? - A minha avó.
Falei que precisava visitá-la, você disse que iria me demitir.
Ela morreu antes que eu chegasse ao hospital.
- Sinto muito. - Obrigado.
Não sabia que chamava sua avó de "vovozinha".
Sinto muito por não ter se despedido da "vovozinha".
Eu sinto muito mesmo.
Mas eu precisava que trabalhasse até tarde,
você é uma peça importante desta empresa.
Preciso de você na posição em que está.
Boa merda.
Estou nessa posição há oito anos.
Por que eu continuaria aqui?
Porque eu faria com que ninguém o contratasse de novo.
Mentira!
Eles vão querer a minha carta de recomendação.
Estou disposto a descrevê-lo como bêbado e mentiroso.
Você não pode fazer isso. Não é verdade.
Vou falar algo, seu nanico desprezível.
Eu mando em você. Você é a minha puta.
Não pense que tem liberdade, pois não tem.
Posso acabar com você quando eu quiser.
Se contente, pois ficou aqui por bastante tempo.
Ei, otário. Que merda é essa?
- O quê? - Está três horas atrasado.
- O que houve? - Estava no funeral do seu pai.
Essa desculpa colaria com meu pai, mas eu que mando.
A desculpa não faria sentido se o seu pai estivesse aqui.
Para a minha sala, agora.
Pois não?
Senta.
- Não sou um cachorro. - Bom garoto.
Estive procurando pelos erros da contabilidade.
Me diga, por que estamos no vermelho?
Não estamos no vermelho.
- Estamos lucrando numa crise. - Mentira.
Olha, eu sei que você e meu pai eram amiguinhos.
Eu sempre achei isso meio estranho e gay,
não sei por que se achava tão especial.
Mas não importa mais, ele morreu, e adivinha?
Eu sou seu chefe. E teremos mudanças por aqui.
Ansioso para ouvi-las.
Primeiramente, despejo de lixo ecológico custa muito caro.
Seu pai escolheu fazer isso ecologicamente, isso custa caro.
Os bolivianos fazem por um terço do preço. Vou contratá-los.
- Não pode fazer isso. -Por quê?
Pois vai colocar em perigo muitas pessoas.
Que se foda se algum índio pegar câncer, pode chorar.
Não é uma tribo, é uma sociedade moderna.
Você acha que ligo?
Bobby, seu pai falou que preferia morrer
do que economizar e matar alguém.
Adivinha?
Parece que está na hora certa então.
Temos que tirar um pouco da gordura daqui.
Tirar um... O que quer dizer com isso?
Quero que demita quem é gordo.
São preguiçosos, devagar, me deixam triste só de olhar.
Comece com a "Grande Margie". Margie, vem aqui, por favor.
Margie não está gorda, está grávida.
- Não vou demiti-la. - Tudo bem.
Fica onde está, Margie. Parabéns.
Demite então o "Professor Xavier".
De quem está falando?
- O Hank. - Isso.
Me dá medo ele andando o dia inteiro
nessa cadeira especialzinha. Ele tem alguma.
- Não vou demitir ninguém. - Não vai? Sério?
Sério. Parece que não liga nem um pouco para a empresa.
Claro que não ligo. Porque...
É só um banco para mim. Acha que quando era criança,
sonhava em ter uma empresa dessas?
Não! Sonhava em ficar na praia,
com uma modelo, me servindo bebidas tropicais,
isso que sonhava. Isso que vai acontecer
quando eu tirar o mínimo de lucro dessa merda.
Mas primeiramente...
demita a gordinha, o aleijado, ou eu demito vocês três.
Faça as contas.
Um perde o emprego, ou três.
Peça para deixar o passe para estacionar de deficientes aqui.
Pode entrar.
Julia, me chamou?
Porra!
Ah, não.
Pode sentar, Dale?
- Eu preciso? - Por favor.
Isso é um pouco ridículo.
Dale, sabe. Eu sei que gosto de brincar no trabalho.
Posso até passar dos limites às vezes.
Mas a última coisa que quero é te deixar desconfortável.
Não é profissional.
Sabe, e me orgulho de ser profissional.
Então, de agora em diante, eu gostaria que me falasse...
Quando, e se, passei dos limites.
- Tudo bem? - Tudo bem. Agora!
O quê?
Você está meio que passando dos limites agora.
Está pelada.
Não estou pelada, Dale. Consegue ver minha xana?
Verdade.
Acho que só de falar isso...
- "xana" já passar dos limites. - Isso é?
Um pouco.
Está parecendo uma bicha, Dale.
Olha aí, essa é outra. Provavelmente é ilegal falar.
Calma, não vamos falar de coisas ilegais,
"sr. gosto de mijar em crianças."
Foi numa praça vazia, de noite.
Pior ainda. O coitadinho deve ter ficado assustado.
Não tinha crianças. Não tinha ninguém lá.
Esquece. Vamos direto ao assunto.
Agora está noivo.
E respeito o casamento demais para violá-lo.
Por isso, vai ter que me comer muito bem antes do casamento,
o mais próximo que fica da data, menos elegante ficarei.
Julia, não vou dormir com você.
A gente vai ver.
Saia.
Pode apertar...
Que merda! Harken nunca vai me promover.
Aquele drogadinho vai arruinar a Pellitt Químicos.
Ele vai demitir todo mundo.
Ela ficou lá com os peitos na minha cara.
O seu não parece tão ruim assim.
Vou parar de falar nisso.
Não sei por que vocês não se demitem,
Julia é a única que me contratou,
- vocês também são tarados? - Pensei nisso,
teria que voltar para a escola, mudar de curso, começar do zero.
Por que iria lutar pelo nome do Pellitt se o filho não liga?
Deve ter milhões de empregos por aí.
Consegue achar outro emprego...
É sério mesmo? Olha isso.
Os três mosqueteiros. Nick, Kurt e Dale.
Olha só vocês, igualzinho no colegial.
Meu Deus.
- Kenny Sommerfield! - Em carne e osso!
Falaram que você estava em NY, trabalhando na Lehman Brothers.
Entrei direto da faculdade.
- O que está fazendo aqui? - Está no jornal, nos fecharam.
Sinto muito.
Fiquei sem trabalho por dois anos.
Uma loucura, nem para garçom conseguia.
Sabe...
- Eu mataria os meus chefes. - Te entendo.
Não posso pagar nem essa bebida.
- A gente paga. - Sério...
Vocês não podem me ajudar?
- Pega outra bebida. - Talvez algum troco, se tiver.
- Claro, tudo que tenho é $15. - Tem troco para $10?
- Não. - Kurt...
Acho que isso não resolve.
- Que tal uma punheta? - O quê?
US$ 40 cada, a gente vai no banheiro daqui.
- Não, obrigado. - É brincadeira, não?
Está brincando?
Velho. Falei para parar de oferecer punhetas.
Se mudarem de ideia, estou na casa da minha mãe.
Melhor não se demitir.
Pelo jeito vamos ser infelizes pelo resto da vida?
Parece que sim.
Por que estão dizendo isso?
Não temos outra opção, temos? A gente se demite e vira ele?
Ou continua como perdedores que ficam o dia inteiro
- pensando em matar o chefe. - Pensa também?
- Claro. - Coisa de louco.
Não, é um jeito de tirar a raiva.
Não mataríamos de verdade.
Mas temos que admitir que nossas vidas seriam mais fáceis
se nossos chefes não tivessem vivos.
Só imaginando, mas se pudéssemos fazer isso,
e ninguém ser pego, vocês fariam?
- Não. - Eu faria.
- Não faria. - Faria.
- Faria? - Sim.
Não é assassinato se for justificável.
Assassinato justificável, existe, não?
Vamos ouvir.
Se uma pessoa má tem que morrer para o bem de todos, que seja.
Bobby Pellitt é um monstro, um idiota.
Do jeito que é, vai matar bolivianos inocentes.
Tecnicamente, é imoral eu não matá-lo.
Deveria matar por não ter me deixado me despedir da vovó?
Sim, deveria sim.
Não ligo se nossos chefes são tão ruins, não somos assassinos.
Julia está arruinando sua vida. Isso é errado.
Está afetando seu possível casamento.
Ela não está arruinando.
Sua vida seria mais fácil sem ela?
Você está certo. Sabe o que vou fazer?
Vou para a casa dela, cortar ela, colocar numa caixa,
e mandar para vocês dois, os mafiosos.
Chega dessa conversa. E vai pagar o jantar,
pois me deixou bravo.
Você paga, enquanto acho um táxi.
- Só estava imaginando, sabe? - Eu também.
- Adivinha quem é? - Olha, não estou no clima...
No clima para o quê?
- Oi! - Oi, amor.
- O que está fazendo aqui? - Eu a convidei.
Sim, ela me ligou.
E disse que, agora que estamos noivos,
ela vai me oferecer consultas grátis.
Estou com aquela obturação solta.
- Julia foi tão simpática. - É meu prazer, Stacy.
Agora faz parte da família.
Mas...
não sei se é uma boa ideia, querida.
- Por quê? - Pois estamos misturando...
prazer e negócios... Negócios e prazer.
Estamos se aproveitando da Julia.
Dale...
não há nada que possa fazer que seria se aproveitar de mim.
Certo. Vamos se trabalhar no gás, que tal?
Tudo bem.
Vai se foder.
10, 9...
- 8... - Cuidado com a mão, querida.
Coloca a mão no lugar certo, tem coisas afiadas aqui.
O que está fazendo?
- Me dá esse charutão, Dale. - Charutão?
Vai foder minha boquinha de putinha.
Já ouviu as coisas que fala? Quem fala essas coisas?
Vamos transar em cima dela. Usá-la como cama.
- Desce, desce. - Ei, ei!
Sai dela. Droga! Chega!
Isso é passar dos limites. Para mim chega, Julia.
Que se foda isso. Chega para mim.
Não preciso desse emprego. Me demito, acabou.
Vou falar para ela que você me comeu.
O quê?
Se não me comer, vou falar para ela que você me comeu.
Tudo bem, fale o que quiser. Ela não vai acreditar.
Ela já sabe que você é um tarado.
E quando ela ver isso aqui, ela vai acreditar em mim.
O que é isso?
Lembra da sua primeira semana aqui?
Quando mudei a coroa do seu pré-molar?
Lembro.
Eu tirei só algumas fotos.
- Meu Deus! - Né?
Essa, não!
Fez isso tudo enquanto eu estava inconsciente?
Minha favorita.
Espere, isso é um estupro!
Você me estuprou, sua estupradora!
Calma lá, Jodie Foster!
-Seu pau nem estava duro. -Não estou nada aliviado.
Mas ficará na próxima vez. Se não ficar,
essa belezinha vai ver este álbum de fotos.
Então...
Por favor, prepare a paciente para o raio-x.
Voltarei rapidinho.
Estou dentro! Vamos matar essa vadia!
- Que vadia? - Que vadia?
Pessoal, minha chefe.
Vocês estavam certos, vamos fazer isso.
Estávamos bêbados ontem. Você mesmo disse que matar é errado.
Isso foi antes da Julia tentar transar comigo em cima da Stacy.
- Sério? - Sim, ela é louca!
- Ela tirou fotos minhas. - Cadê?
- Elas vão me arruinar. - Cadê?
Não posso mostrar a você, é horroroso. Estão dentro?
Eu estava dentro ontem. O que acha, Nick?
Vamos jogar.
Qual é! Sério?
- E a sua avó? Vavá? - Vovó.
Que seja! Ela não pode se despedir do neto favorito.
Porque o chefe otário dele não o deixou sair.
O que a vovó gostaria que fizesse?
Não gostaria que eu o matasse.
Certo, esqueça a vovó. Ela morreu.
E você, Nick? O que você quer?
- É óbvio que quero ele longe. - Exatamente!
Vamos mandar ver! Como faremos?
Sei tudo sobre isso.
Stacy e eu assistimos muito "Law & Order".
Os malvados sempre cometem erros,
deixam células de pele, balas de armas...
Esperma.
- É, quase sempre. - O assassino silencioso.
Enfim, a questão é que não estamos qualificados.
Precisamos de um profissional.
Um assassino de aluguel?
- Sim. - Ótima ideia.
Não varremos nossa própria casa, outra pessoa faz isso.
Onde vocês vão encontrar um assassino?
Deixe isso comigo. Já sei de tudo.
Ligarei para vocês amanhã e direi onde devem me encontrar.
Por que não nos conta agora?
Porque ainda não sei de tudo. Mas vou saber.
- Você foi seguido? - Por que eu seria?
As pessoas seguem os outros. Tem certeza de que não foi?
Que pessoas?
Veja se não foi seguido.
Tire isso.
- Veja se... - Calma! Calma!
É assim mesmo!
Tire a correntinha, e me deixe entrar.
- Ele já está bravo. - Já?
Qual é o seu problema? O que estamos fazendo aqui?
Não quero um assassino no meu apartamento.
Ele não pode saber onde moramos. Pense direito.
Espere, já acharam alguém que vai vir aqui?
-É demais! -Foi o Dale.
Achei o cara. Foi fácil como comprar um colchão.
Acharam na internet?
Sim, e não chamam de assassino.
Usam códigos como "trabalho sujo", "liquidação".
"Profissional habilidoso
com anos de experiência em trabalho sujo.
Rápido e discreto. Nada de crianças ou políticos."
Quando vi a última parte, percebi que era boa ideia.
Acho que deveríamos colocar uma bandeja de queijo e tal.
Será que é ele?
Ele é pontual.
- Ele parece James Bond. - É mesmo.
Ele deve ter uma daquelas armas aparafusadas.
São as armas mais iradas.
Isso é muito perigoso, e se ele for um policial?
Qual é!
E se for muito caro para nós, e ele ficar puto e nos matar?
Não vai rolar! Espere!
- Pode acontecer? - Será?
- Recebam-no. - E meu cabelo?
- Como assim? - Não importa. Vamos lá.
Pronto?
- Sim? - Você é o Dale?
Eu sou Dale.
Pode entrar.
Obrigado.
Os três estão nessa?
Muito bem. Agora.
Antes de prosseguirmos, preciso saber se há gravadores aqui.
Eu descobrirei, caso haja.
Tenho certeza que sim. Não há. Seria idiotice nossa.
- E não somos idiotas. - Bobagem.
Então, vamos começar.
- Adorei esse cara. - Esse é pra valer.
Legítimo. E sabe que...
- Pra que é isso? - Pra bagunça.
- O quê? - Não queremos deixar manchas.
- Meu Deus, eu sabia. - Quem é o primeiro?
- Não, não.
Não queremos que você nos mate!
É outra pessoa. Se alguém fosse primeiro, seria ele.
Senhores, senhores. Do que estão falando?
Seu anúncio dizia que você faz "trabalho sujo".
Isso mesmo. Eu urino em outros homens por dinheiro.
- Como é? - Ele mija em homens.
Por que acha o anúncio estava na seção de homens atrás de homens?
Seu retardado!
Nós somos homens atrás de um homem!
Como as pessoas deixam você tocar nos dentes delas?
Na verdade, eu só entrego as ferramentas à Julia.
Querem dizer que eu vim até aqui e ninguém quer ser mijado?
- Não é nosso estilo. - Foi mal aí.
Posso usar o banheiro? Trouxe muito mijo pra isso.
Claro. Pode ir. Fique à vontade.
À propósito, eu ainda quero meus US$ 200.
- Insistimos. - US$ 200?
- US$ 200 pra mijar nos outros? - Fiz um ótimo acordo.
Seu idiota. Ainda me surpreende que você é meu amigo.
Viram o que está rolando? Ele faria aquilo em nós.
- Eu admito a culpa nessa. - Pode apostar que sim.
- Admita a culpa. - E pague pelo jantar.
- Foi um erro honesto. - Então ache o assassino.
- Sabe como achar o assassino? - Aposto que sim.
Sim. Quer saber? Tive uma ideia.
O que está fazendo?
Boa noite, Sr. Buckman. Obrigado por contatar nosso guia.
Meu nome é Gregory. Eu irei servi-lo essa noite.
Gregory, estamos à procura
do bar mais perigoso da cidade, pode nos ajudar?
- Boa ideia. - Perdão?
Estamos procurando por um bar cheio de criminosos,
- drogados, doidões. - Vamos a um restaurante.
Temo que nossas listas não são organizadas por perigo.
- Há um Applebee's a 3 blocos. - Perfeito.
Não ajuda muito. Não é o que precisamos. Algo mais?
Posso mostrar um bairro com um número grande de assaltos.
- Boa ideia! - Quero ir jantar!
Gostei.
Muito bem. Melhor fecharem as portas.
Isso é pior do que levar mijada. Prefiro que mijem em mim.
Estamos chegando na parte pesada da cidade.
- Estamos na linha, está aí? - Estou aqui, senhor.
Nos mantenha na linha.
Sempre fico curioso com isso, seu nome é mesmo Gregory?
Não, senhor. Meu nome de verdade é Atmanand.
- Como tirou "Gregory" disso? - Gregory foi o nome dado a mim.
Por que não deixaram você usar seu nome?
Muitos americanos não conseguem pronunciar.
Quer saber? Não vou mais seguir as regras.
Agora, só vou te chamar de Amanan.
- Atmanand. - Como é?
- Eminem. - Atmanand.
- Gregory,
esse nome é difícil pra caralho.
Vocês chegaram ao seu destino.
- Valeu, Gregory. - De nada.
Beleza. Aqui vamos nós.
- Isso foi uma má ideia. - Foi uma ótima ideia.
Vai perguntar se alguém mata por dinheiro?
Não. Não. Sigam-me. Deixa comigo.
Então, vamos ficar.
E aí. E aí.
Meu chapa.
- Alguém aqui mata por dinheiro? - Kurt!
- O que você disse? - Não é algo racial.
Acho que a sociedade discrimina seu povo nesse ponto.
- Meu povo? - Sutil.
Sou um comerciante. Não me discrimine.
- Não você, em particular. - Claro. Todos os negros.
- Sim. - Estarei no carro.
- Taco de beisebol. - Não quis te ofender.
Sinto muito se foi isso que aconteceu.
Mas minha intenção é boa.
Em cinco segundos, sua intenção vai ser a pior.
Quatro, três, dois... Vamos nessa.
Olá. Bom te ver.
- Não diga nada. Eu sei, eu sei. - Abre o carro. Abre.
- Ei. Acho que posso ajudá-los. - Nos ajudar?
Não, obrigado.
Sigam o estranho no escuro.
Soube que procuram por alguém pra fazer um serviço.
- Sim. - Você está no negócio?
- Filho da Puta Jones. - Como?
Filho da Puta Jones.
Seu nome é Filho da Puta?
Sobrenome: Jones. Algum problema?
Não, não. Nome legal.
Está no seu certificado de nascimento?
Não. Meu nome verdadeiro é Dean.
Dean Jones. É o mesmo do ator.
- Não sei quem é. - Eu sei quem ele é, otário.
- Desculpe. - Não posso andar por aí
- com o nome desse merda. - Como conseguiu esse apelido?
Quando eu era criança, entrei no quarto da minha mãe...
- Ela estava deitada pelada. - Dean...
- Tinha bebido a noite toda. - Eca.
Fui atrás dela. Enfiei meus dedos.
- Na bolsa dela. - Bolsa. Ele disse bolsa.
E peguei o pagamento todo dela. Fodi com ela.
Assim recebi o nome. Filho da Puta Jones.
Deviam te chamar só de Filho da Puta,
- pra evitar confusões. - Qual confusão?
- Nenhuma confusão. - Vamos voltar ao assunto.
Senhor, nós temos chefes que...
- Três chefes, seria melhor... - Queríamos...
- Se não estivessem mais aqui. - Matá-los?
- Têm o queijo? - Nós temos o queijo.
- Que tipo de queijo? - Três cabeças?
- Escuro e grande. - Que fome.
Se ele matar dois, ficamos com o terceiro queijo?
Não estamos negociando. Três grandes ou nada.
- É mais queijo do que temos. - Agora são cinco e grandes!
- Estamos dentro. - Combinado.
Isso não pode ser ligado até nós.
- Nem sei seus nomes! - Que rude. Esse é o Dale...
- Não diga meu nome! - Escutem!
Tragam o dinheiro amanhã, e eu cuido do resto.
Quer em algo específico? Saco, caixa?
Estejam aqui com a merda do dinheiro.
- Coloquem numa mala. - Obrigado pelo seu tempo.
- Valeu. - Você vai dar a mala?
- Parece estar tudo aí. - Nem precisava da mala.
- É pouco dinheiro. - Tudo bem, sem problemas.
Quando você acha que termina, Filho da Puta?
Acabei de sair da prisão. Fiz coisas horríveis.
- Ele foi preso. - Eu sei.
Estou em condicional. Se sair de linha...
Eu volto.
Entendido?
- Entendido? - Como assim?
Achei que disse que ia dar um jeito.
Sim. Vou dar um jeito.
Vou ser seu consultor de assassinato.
Desculpe. Mas... não, cara. Nada feito.
- Cala boca desse hamster. - Não me chame de hamster.
- Calma. - É perturbador.
Não foi disso que falamos, Filho da Puta.
- Que tal levarmos o dinheiro? - Que tal irem se foder?
- Sem reembolso. - São 5 mil dólares.
Se acha que vamos sair daqui e deixar você ficar...
- Certo! - Pegando rápido!
- Jesus. - Por favor, não atire em nós.
- Vamos conversar. - Levarei a grana, sem conversa.
Podem aceitar meu conselho ou dar o fora.
- É um negócio terrível. - Vamos ouvi-lo.
5 mil dólares pelo conselho?
A maioria dos assassinos são novatos.
Querem um assassinato brilhante,
façam parecer um acidente. Freios quebrados.
Vazamento de gás, suicídio.
Se fizerem tudo certo, nem precisam ficar para ver.
Nossa. São US$ 5 mil e acabou.
- É isso aí. - Sem problemas.
Que nem no Scooby-Doo. Como vamos fingir 3 acidentes?
Siga a presa. Tem que ser esperto.
Descubra onde moram. Os hábitos, os hobbies.
Do que gostam. Que comida. Quem estão fodendo.
Encontrem a vulnerabilidade.
Uma coisa, eu tenho um emprego.
- Eu sou muito ocupado. - Não dá para fazer.
Escutem, podem fazer isso perfeitamente.
Se vocês têm motivos para matar,
- os tiras... - É a polícia.
Vão ligar a vocês.
Todos temos motivos para matar nossos chefes.
Isso não vai dar certo. Isso é lixo.
Já sei. Por que não matam os chefes uns dos outros?
- É uma boa ideia. - Nada mal.
- Como em "Pacto Mortal". - Eu não vi. Você viu?
Filme do DeVito. Engraçado.
Famoso filme de Alfred Hitchcock com Danny DeVito.
- Por favor. Qual é. - O quê?
- Jogam o cara do trem. - Isso.
- Ótimo filme. - Bom filme.
Mesma ideia, matamos os chefes dos outros
- assim não há ligação a nós. - Exato. 5 mil, sem problema?
- Não. - Nem um pouco.
Sem volta. Vão embora.
- Alô? - Oi. Estou aqui fora.
- Pronto pra espionar? - Sim. Sim.
Só tenho que pedir ao Harken para sair mais cedo.
Por quê? Qual a diferença?
Ele não vai ser seu chefe por muito tempo.
- Vou em três minutos. - Certo. Três minutos. Tchau.
- Ele vem em três minutos. - Esses acentos são muito bons.
- Eu sei. - Não é? Desce, desce!
Você tem vaga de estacionamento? Por que eu vou tirá-la de você.
Que diabos?
Desculpe, pessoal. Estive mal o dia todo.
- Vou voltar ao trabalho. - Não, não, você está nojento.
Vá pra casa antes que passe pra alguém.
É melhor.
Leve seu trabalho e deixe na minha mesa às 6h na segunda.
Pode deixar. Obrigado, Sr. Harken.
E não esqueça de levar sua lixeira de merda.
Certo, tudo bem.
- Às vezes, são inimigos. - Nunca. Nunca.
Isso nunca vai acontecer.
- Qual é a casa? - Pare bem aqui. Bem aqui.
Certo, garotos. Vamos esperar.
Quando Pellitt fizer algo, vamos atrás dele.
- Vamos mandar ver! - Pode crer!
- Aqui vamos nós. - Estou animado.
Meu Deus, isso é um saco.
É horrível, cara.
Esse cara tá mesmo em casa?
Vamos lá olhar.
- Meu Deus. - Como vamos olhar?
- Olhar por essa janela. - Não, não.
A gente toca a campainha e se ouvirmos algo, corremos.
- Vamos na janela. - Não é uma má ideia!
- Aqui! - Ele nem deve estar em casa!
- Não vi nada acontecendo. - Não toque a campainha.
Vamos! Dale, Dale!
Não consegui!
Foi mal, pessoal.
Entrou?
Caramba! O cara tem um urso?
Estamos invadindo a casa.
Olha só.
Este lugar parece um museu para idiotas.
Parece que entramos na mente de um idiota.
- Olha, ele tem totó! - Dale, não toque em nada!
Tire as mãos daí!
- Impressões digitais. - Pois é.
Meu Deus, devíamos usar luvas.
Já sei, usem as mangas.
- Para quê? - Luvas.
- Qual é! - Vejo minhas digitais daqui.
Qual vai ser o plano?
- Viemos pegar info? - Info?
- É, diminutivo de informações. - Conheço o significado.
Então por que perguntou?
Por que estamos falando disso? Vamos nos separar.
Vamos, rapidinho. Encontraremos algo e sairemos.
Pare de falar.
Estamos cometendo um crime.
Caramba.
- Nick. - Diga.
Isso conta como informação, né?
Caramba, é muita cocaína.
Você já viu tanta cocaína assim?
Isso deve valer quanto? US$ 10 mil? US$ 15 mil...
Estraguei tudo. Estraguei tudo, não foi?
- Não cheire isso. - Pegue uma caixa, vou varrer.
Não podemos tocar. Não trouxe luvas.
Pegue algo para varrer.
É azedo.
Coçando a bundinha...
Pronto.
Peguei bastante.
Deixe-me tentar algo, saia daí.
- É isso aí! - Sei não.
- Vá mais devagar. - Fique no sofá.
Pare de ajudar.
Era melhor ter esvaziado antes.
- É o que você acha? - É, sim. E agora há poeira.
Fio dental? Ridículo.
- Pegue um coador. - Uma peneira.
Pode ser.
Vou começar a catar.
Está bom.
Acho que vai dar certo, estou catando muito rápido.
Estou muito rápido, nem sinto meu nariz.
Eu sinto que eu deveria estar entrando em pânico,
e até estou, mas é muito bom.
É um pânico bom.
Eu quero morrer agora, mas me sinto bem.
Ei!
O que estão fazendo?
Antes de irmos, só quero dar uma cagada.
Faça isso, vou fazer flexões, para entrar em forma.
O que vocês fizeram?
Estou me sentindo bem. Quer me ajudar a limpar?
Nós nos unimos assim. É coisa de amigos.
Invadimos a casa de alguém,
e foi a experiência mais incrível da minha vida.
Invadimos a casa de alguém, e agora sei coar cocaína!
Venha, me ajude.
Deveríamos nos preparar melhor, foi perigoso, perda de tempo.
Não totalmente.
- Olha o que consegui. - O que é isso?
- É o telefone dele? - Isso mesmo.
- Você roubou? - Claro.
Tem contatos, calendário...
- Muito bom. - Obrigado.
- Não! - Como assim?
- É um crime! Foi um roubo. - Foi um bom roubo.
Nós invadimos e vocês cheiraram coca!
- Foram 3 crimes! - Ele está louco, ignore-o.
Estamos prontos para matar três pessoas,
e você vai encher o saco por roubar um telefone?
- Devia ter me consultado. - Te consultado?
Beleza. Nick, segura aqui?
Não vou te consultar para nada!
Não vou te consultar, babaca!
- Há muitas coisas aqui. - Eu sei.
Eu falei. Vamos visitar seu chefe?
Vamos, vamos.
- Não bata no motorista! - Não se bate no motorista.
Estou loucão de pó, faço o que eu quiser.
- Beleza, estou confiante! - Calma aí, Dale.
Quer saber, espere.
Dale, espere.
- Quando fomos nós 3... - Foi bagunçado.
Foi bem louco.
É o seguinte, Harken não está, então você vai ficar aqui
e ficar de vigia.
Está brincando? Adorei!
Mas não sei como ele é.
Não tem problema, se vir alguém, finja que é Harken e nos avise.
- Beleza? - Beleza.
Vou buzinar seis vezes.
- Ele falou seis? - Não, não. Mais sutil.
Quanto? 4?
- Que tal só uma? - Está zoando?
Não.
Todos buzinam só uma vez, vocês vão ficar preocupados.
- Não tem problema. - Qual é!
- Duas buzinas? - Beleza, pode ser.
- Está combinado. - Beleza.
Duas buzinas bem longas e lentas.
Vou verificar essa janela.
Não há nada ali.
Acho que não tem ninguém em casa.
Acho que ele saiu.
Podemos entrar por cima.
Talvez haja uma janela.
Ou melhor ainda.
Isso facilita tudo, né?
- Gostei do seu pensamento. - Não! Não!
Caramba! Quebrou uma pedra?
Como não viu que era um chaveiro?
Aqui.
Preferia jogar uma pedra pela porta?
Não, eu só queria abrir como um ladrão.
Vamos com calma.
Aqui, tome isso.
Você quebrou ele.
Acho que... Meu Deus!
- É só um gato. - Saiu do nada!
Vamos lá para cima.
Caramba!
Quantos gatos eles têm?
- Acho que é o mesmo. - Sério?
Gatinho rapidinho.
Olha só! É a esposa dele?
- É, sim. - Ela é gostosa!
É, sim. Vamos lá.
Eu ficaria por cima dela e mostraria os 50 estados.
- Não entendi. - É um ditado.
Acho que não.
É, sim. As pessoas sempre falam.
- Nunca ouvi. - Eu já ouvi.
Não vou discutir, vamos continuar.
- É uma expressão! - Não é.
É, sim. De "O Grande Gatsby"?
Procure uma agenda, ou calendário.
Uma pena não procurarmos gatos, eles adoram isso.
Ei, babaca!
O que você está fazendo jogando lixo na minha rua?
Acho que o vento arrancou da minha mão.
Não me importa se o vento arrancou do seu cu,
mas por que não pega esse carro e sai daqui?
Não sei o que tem com o carro, mas não é bom ser hostil.
Quer ser hostil? Que tal se eu for em casa e...
O que está havendo?
Amendoim!
Bingulim?
Amendoim!
Era pasta de amendoim. Você tem alergia?
O que foi? O que está havendo?
Peguei, peguei! O que faço?
Espere, já vou usar!
Beleza, mostre-me o tórax!
Peguei você?
Caramba, cara! Venha cá!
Olha só!
- É o Harken. - É ele?
- Dale está matando Harken? - Vou acertar de novo!
- O que ele está fazendo? - Isso é sério?
Isso é só para investigar!
- Vamos sair daqui. - Vamos!
Estou empurrando.
Agora algumas rápidas.
No pescoço!
- Vamos lá! - Meu Deus!
- Venha cá! - O que está havendo?
O que está fazendo? O que houve?
Acho que ele está bem. É seu marido?
É claro que sim! Querido? Amor, está bem?
Aí está ele.
O que você fez?
Eu te acertei com o negócio. Foi demais.
Meu Deus! Você salvou a vida dele!
Beleza.
- Por que isso? - Salvei sua vida!
Estou muito feliz por ele estar aqui. Você podia ter morrido.
Deve estar feliz mesmo. Você o conhece?
- Não, não conheço. - Está dando para ele?
O que faz aqui? Quer comer minha mulher?
Eu acabei de conhecê-la, não sei o que deu em você.
- É melhor você sair daqui. - Claro.
O que você fez? Você deveria ter agradecido.
Por que você não confia em mim?
Nós vamos ser presos.
Não posso ir, eu seria muito estuprado.
Eu também.
Com certeza.
Eu seria estuprado tanto quanto você.
Por que acha que é mais "estuprável" do que eu?
- Não falei nada. - Caramba!
Caramba! Vocês viram?
Vimos, vimos.
- Não foi legal? - Não foi!
Nós viemos buscar informação e você esfaqueia Harken
na frente dos vizinhos?
- Era o Harken? - Quem você achou que era?
Não esfaqueei ninguém. Ele tem alergia a amendoim,
e eu o salvei.
Usei a injeção de alergia. Salvei a vida dele.
Meu chefe, que planejamos matar,
estava morrendo, e você o salvou?
Você dizendo assim, parece ruim.
Nada legal.
Eu não sabia que era Harken.
Por isso preciso saber como são as pessoas.
Podemos dar um tempinho para ele?
Decidam!
O que houve?
Fizemos boas descobertas. Harken é alérgico a amendoim
e Pellitt tem cocaína.
Então é assim?
Só precisamos colocar amendoim na casa do Harken
e envenenar a cocaína.
É muito fácil, Pellitt comprar cocaína podre.
Vão me trancar pra fora mesmo? Como se fosse a 8ª série?
Harken sempre carrega aquela injeção, né?
Não deve tomar banho com ela.
Então colocaremos amendoim dentro do xampu dele.
Mas aí seria muito fácil.
O FDP Jones falou para inventarmos, né?
O que faremos com ele?
Podemos deixá-lo de fora amanhã à noite.
Ele vai ficar de fora.
Deixe-o em casa.
Muito engraçado. Foi engraçado demais!
Dale, temos uma dúvida.
Se Nick e eu fôssemos presos, quem seria mais estuprado?
Nick.
É mesmo? Por quê?
Porque ele é mais fraco e vulnerável.
É, entendi...
Vocês me trancaram do lado de fora.
Incrível!
Caramba, Dale. É um assassinato, não uma festa.
A promoção era ótima. Não posso perder ofertas assim.
Então é isso.
Eu fico com Pellitt, você, com Harken,
- e você investiga Julia. - Pode deixar.
Vejo-os no outro lado.
- Obrigado por vir. - De nada.
Até a próxima!
Obrigado!
Merda!
Como está indo?
O que descobriu sobre a Julia?
Que precisamos trocar, porque ela é muito gostosa!
Como está indo aí?
Estou esperando Pellitt dormir ou sair.
Só esperando.
O que será que Dale está fazendo com Harken.
Será muito difícil.
Teremos que fazer isso funcionar,
mas vou fazer isso porque quero você.
Quero você por inteiro para sempre. Todos os dias.
Caramba, que energia é essa?
Claro.
O que foi isso?
Beleza.
Certo, certo.
Fala, Dale.
Não posso fazer isso.
Sei que você odeia muito o Harken,
mas acho que não posso fazer isso.
Eu sei, eu estive pensando a mesma coisa.
- Vamos cancelar. - Caramba!
- O que foi? - Harken está aqui.
- Por quê? - Sei lá, vai bater na porta.
- Será que ele descobriu? - Como vou saber?
O que foi?
Caramba! Harken deu um tiro em Pellitt.
Tem certeza?
Pellitt abriu a porta e Harken atirou.
Ele caiu, e Harken atirou de novo.
Atirou? Não entendi!
Nick! Nick! Nick!
Nick! O que houve? Como está Pellitt?
Mortinho da silva.
Vou sair daqui antes que me vejam.
Me encontre no bar, vou ligar para o Kurt.
Sim, farei isso. Só vou dar umas vomitadas antes.
Mas vou encontrá-lo.
Toyota!
Calma, vamos pensar tudo.
Ficar calmo? Quase levei um tiro.
- Ele ia morrer mesmo. - Não sei, não.
Eu não mataria.
- E eu surtei e saí de lá. - O quê? Estão brincando?
Você não se sentiria culpado de ter matado a Julia?
Sei lá, talvez agora eu ficaria.
- Agora? - O que quer dizer?
- Você transou com ela? - Não! Não...
- Cara... - Que mancada!
Eu sei, mas não foi culpa minha.
Você será suspeito se ela morrer.
Primeiro, eu estava fazendo o que deveria.
- Não fale assim dela. - Ela é gostosa!
Então ela começou a ficar nua, com a janela aberta!
Como se tivesse me visto.
- Como assim se despiu? - Muito lentamente.
Ela estava querendo se mostrar.
Então, ela faz um lanchinho.
Um sorvete.
Depois uma banana, e, no fim, uma salsicha.
Qual é!
Três comidas em forma de pênis não podem ser coincidência, né?
E comendo naquela ordem? Nem é uma refeição decente.
Parecia gostosa.
Então você entendeu as comidas como convite para comê-la?
Não, de jeito nenhum.
O convite para comê-la foi um convite para comê-la.
- Ela me atraiu. - Há algo errado com você.
- Com certeza! - Não é assim.
Problema resolvido, ela não vai mais implicar com você.
Podemos falar sobre o que aconteceu com Pellitt?
Beleza, vou pensar. Já sei!
Ligamos para a polícia anonimamente.
Dizemos que Harken matou Pellitt.
Harken é preso, Pellitt vai pro inferno,
Julia vai transar para caramba, e nosso problema está resolvido.
Talvez funcione, nada mal.
Precisa ser de um telefone público.
- Exatamente. - Vamos pegar meu carro.
- Onde tem telefones públicos? - No posto de gasolina.
Talvez no shopping... O que houve?
- O que houve? - É para nós?
Caramba!
Abaixe tudo.
Olá.
- Você é o dono deste veículo? - Sim.
Recebemos a denúncia de um Prius, placa: 2WAQ233.
- Como assim? - Aguenta aí.
- Falei com você? - Não.
É este carro. Como posso ajudá-lo?
A câmera viu este carro fugindo da cena do crime,
você sabe algo sobre isso?
Não sei por que eu faria isso.
Não sei. O que houve?
- Você bebeu? - Não.
Sinto cheiro de álcool.
- Eles dois... - Eu mesmo.
Precisarei que nos acompanhe até a delegacia.
Seu guarda, amigão...
Não acredito que você me convenceu a fazer isso.
Está brincando? Estamos sendo...
Quer explicar por que estava a 100km/h na zona de 40km/h?
A um bloco da casa da vítima.
Momentos depois que ele foi morto.
Eu estava fazendo racha. Faço isso.
Estava fazendo racha?
Em um Prius?
Não quero mentir.
É o seguinte.
Você estava na cena do crime.
Depois encontramos o carro,
e você estava com este pervertido.
O parquinho estava vazio.
E ele, da Pellitt Químicos, a empresa da vítima.
O quê? Meu chefe foi morto?
O que você estava fazendo na casa dele, Nick?
Por que estava lá?
Onde você estava durante o assassinato?
Eu estava fazendo amor. Com uma mulher.
Assassinando uma bunda.
Podemos...
Tenho uma pergunta. Se soubéssemos quem atirou,
e falássemos quem é,
teríamos imunidade, né?
Não, seriam presos.
Porque se soubessem e não nos dissessem,
seria obstrução da justiça.
Ainda bem que não sabemos então.
Se acham que vamos acreditar que é tudo coincidência,
vamos ficar muito tempo aqui.
Esperem.
Se você diz que vamos ficar muito tempo aqui,
e, consequentemente, sem poder sair,
significa que estamos presos. Estamos presos?
Não, só estamos interrogando vocês.
Então, se é assim,
vocês não têm evidência suficiente
que constitua causa provável para nos prender.
Ainda não.
Então, de acordo com a 4ª Emenda,
acredito que possamos ir.
Tecnicamente, sim.
Tecnicamente já está bom.
Senhores, estamos livres.
Vamos!
Vamos para o seu carro, continuar andando...
Sim, o que quer fazer?
Não há metrô aqui?
O que estava fazendo?
"Law & Order". É onde aprendemos isso.
- Você ia nos entregar. - Ninguém faria isso.
Talvez tenha chance, mas ficaríamos bem.
Esperem aí!
Isso é para você, por ultrapassar o sinal vermelho.
Não fiquem muito confortáveis,
a perícia está procurando DNA na casa de Pellitt agora mesmo.
E, acreditem, vai dar merda.
Por que você colocou o banheiro dele na sua bunda?
Eu não sabia que tinha DNA na bunda!
Você sabia! Você só gosta de esfregar coisas na sua bunda.
- Vamos arranjar um advogado. - Não tenho dinheiro.
Comprei uma aliança cara que não sei como pagar
e dei o resto do dinheiro para o FDP Jones.
Devíamos falar com ele.
Por que não? US$ 5.000 foi o que pagamos.
US$5.040 com a maleta.
- Cale a boca! - Fique quieto!
- Fala, FDP. - E aí!
Olha só! O que houve com o esquema?
Não funcionou, precisamos da sua ajuda.
Um dos nossos chefes matou outro.
- Caramba! - É, a coisa está preta.
- Vocês são gênios do mal. - Obrigado!
Na verdade, não íamos matar, mas aconteceu isso.
Então os policiais nos interrogaram,
e o DNA de Kurt está na casa do cara,
porque ele enfiou a escova de dente na bunda.
- Esse não é o ponto. - Estou explicando.
Já entendi. Vamos pensar. Precisamos tirar a evidência.
Preciso de US$ 5.000.
- Não! - Sem chance!
- US$ 2.000. - De jeito nenhum!
- Paguem minha bebida. - Claro!
Eu pago.
O cara que matou o outro cara, os policiais o investigaram?
- Não. - Como suspeitei.
Façam o seguinte, façam-no confessar o assassinato,
enquanto usam uma escuta.
Escuta? Vai ser fácil.
Foi assim que pegaram você, quando você matou alguém?
- Eu não matei ninguém. - Como é?
Nunca matei ninguém.
Espere, você falou que foi preso por umas paradas pesadas.
Foram paradas pesadas, mas não matei ninguém.
Parecia ser.
Então o que você fez?
Beleza, ouçam.
Já viram o filme "Neve Sobre os Cedros"?
- Não. Adoro este filme. - Nunca vi.
Eu levei uma câmera para o cinema e gravei tudo.
Você foi preso por pirataria?
- Eles levam isso tão a sério... - Não é sério!
Ouvimos conselhos de morte de um cara, cujo crime
é gravar um filme do Ethan Hawke?
- Então você conhece o filme. - Não é isso que importa.
Você nos enganou!
Espere, algo não encaixa.
Você se chama de pirata, navegando o mar dos filmes,
- então por que carrega arma? - Arma? Arma?
- É meu celular. - Um sidekick. Estarei no carro.
Caramba!
Quando você o pega, confunde as pessoas.
Me sinto um idiota.
Você é idiota.
Ninguém vai a um bar e dá US$ 5.000 só porque ele é negro.
- Eu pagaria um branco. - Vamos lá! Vamos.
Vocês são loucos!
- Está silencioso. - Está mesmo.
O gravador está pronto, tenho baterias aqui.
Eu investi bastante, então deveria gravar.
- Não, eu gravo. - Vai gravar?
Vamos grudar com fita no seu peito.
Não pode grudar, tenho pelos no peito.
Coloque isso.
Esperamos ele chegar, pegamos uma cadeira,
um de nós fica sentado na cadeira,
gira, confrontando-o dramaticamente.
- Ótimo, eu fico na cadeira. - Beleza.
- Por quê? - Ele é meu chefe.
Ele está certo? Vamos pegar três cadeiras e girar na mesma hora.
Não seria intimidante, seria um musical.
Cuidado com o gato.
Surpresa!
Alarme falso, voltem aos seus lugares.
Oi, quem são vocês? Entrem, entrem.
Beleza, você é o jovem que o ajudou no outro dia.
- Ele mesmo. - Isso mesmo. Como ele está?
Está ótimo graças a você. Obrigada.
- Eu convidei você? - Sim e não.
Eu trabalho com seu marido. Sou Nick, e eles estão comigo.
Vamos nos esconder, vamos.
Alguém apague a luz.
Abaixe, abaixe.
Sou Kurt, não pude me apresentar direito.
- Rhonda. - Olá, é um prazer.
Nick não me falou que o chefe dele era casado com uma modelo.
Não sou modelo.
Quando você se aposentou?
Deus, que ódio!
- Ficou surpreso, querido? - Fiquei.
Veja, todos estão aqui.
Vou guardar as minhas coisas.
Odeio surpresas.
Pegamos ele.
Beleza, esta é nossa chance.
- Estão prontos? - Estou.
Beleza, vamos lá.
Harken.
Não acredito que minha esposa convidou você.
O que você faz aqui? Veio me esfaquear mais?
- Sabemos o que você fez. - O que quer dizer?
- Nós vimos você matando-o. - É mesmo?
O que está tentando, seu merdinha?
Acha que pode me chantagear?
Nome!
O quê?
O homem que você matou, diga o nome dele.
Pellitt? O nome dele não vale de mais nada.
Aí está, obrigado. Vamos embora.
- É isso mesmo. - Cadê o Kurt?
- Eu matei Pellitt. - Espere, vou chamar o Kurt.
Eu fui até a porta dele, coloquei uma arma no peito dele
e dei um tiro.
Então sabe o que fiz? Atirei de novo.
Saiba de uma coisa. Eu gostei.
Se vocês acham que sou um covarde
que não fará o mesmo para dois chantagistas baratos,
pensem de novo.
Kurt acha você covarde. Vou chamá-lo.
Você é patético, Nick.
Você entra na minha casa, no meu aniversário
e faz essa merda.
Saiba de uma coisa, você está morto.
Você, e você, e...
- Kurt. - Kurt.
Homens mortos.
Eu não sabia que era o seu aniversário.
- O que tem aí? - Só vou pegar a minha arma.
Vamos embora.
Deu tudo errado, o que houve com Kurt?
- Oi, pessoal. - Onde estava?
Meu estômago estava ruim, fui usar o banheiro.
Ele confessou tudo e agora já era.
O que houve lá dentro?
Ela estava me mostrando a casa.
Entre no carro, agora!
Eu não estava pensando, me desculpe!
Ela é muito gostosa, e eu sou muito fraco.
Caramba!
Encontraram meu DNA.
Encontraram seu cocô!
Você é obcecado pela sua bunda!
Calem a boca, vamos falar sobre onde vamos morar.
Não se preocupe, estaremos cercados de policiais.
- Está falando de fugir? - Claro! Canadá ou México.
Não posso morar no México, não aguento a comida.
- Prefere ficar preso? - Vou ficar vermelho de sol!
- Calem a boca! - Vou atender.
- Alô! - Olá, amor.
- Julia, não é uma boa hora. - Não estou aqui.
Tudo bem, então vou ligar para a sua casa.
Conversar com Stacy.
Não, não, não! Espere!
Vou aprender o sistema métrico, usar casacos e essa merda.
Eu já esperei o suficiente,
cansei de você brincar com minhas emoções.
Eu te entendo, e vou cuidar disso.
Espere, o que vai fazer comigo?
- Vou transar com você. - O quê?
Me dê detalhes. Seja explícito.
Quer detalhes? Tem mais gente aqui.
- Não me importa. - Beleza.
Vou fazer você feliz, com a língua e tudo mais.
Sei que você consegue fazer mais que isso.
Beleza, vou enfiar meu pênis na sua vagina!
O que foi isso?
- Caramba! - É o Harken!
Meu Deus!
- O que faremos? -Saia daqui.
Você vai me dar surra de pau?
- Sim, vou dar surra de pau! - Que loucura!
- Vá para a direita! - Vamos!
Certo, mais.
Eu vou mandar ver!
Vou fazer até você achar que é demais.
E nós dois nos sentirmos mal.
- Contramão! - Já sei, já sei!
- Vamos lá, Dale. - Vou cuspir em você.
O que mais?
Então vou encher sua bunda de geleia!
Vou pegar os seus peitos e a sua bunda!
Vejo você na sexta, safadinho.
Ótimo, até sexta!
Bom trabalho em comê-la, Kurt!
Desculpe se ela quer que você dance nos peitos dela.
Agora o carro está quebrado. Muito obrigado.
- Boa noite, sr. Buckman. - Como vai, Gregory?
Me foi repassado que você está com problemas.
Sim, um maluco acabou de bater em nós.
Vou avisar as autoridades, e eles irão até você.
A polícia já está atrás de nós!
Eles acham que matamos alguém. Não chame a polícia!
O que estamos fazendo, não desacelere, Kurt.
Eu não fiz isso. O carro está morrendo.
Eu desativei sua direção.
- O quê? - É o protocolo.
Sempre que um motorista comete um crime.
Eu pago US$ 19 por mês pelo seu serviço.
Fique dentro do carro até a polícia chegar.
Estamos ferrados!
Saiam do carro, todos vocês. Vamos lá!
- Lembra que eu disse... - Cale a boca.
- Calma aí... - Cale a boca!
Tenho seis balas nesta arma.
Posso atirar duas vezes em vocês, como fiz com Pellitt,
mas não farei isso.
Não vai atirar duas vezes, ou não vai atirar?
Cale a boca!
Tenho uma ideia melhor.
Vou dizer à polícia que vocês o mataram,
e, quando eu descobri, vocês tentaram me matar.
- É loucura. - É mesmo?
Não vejo evidência que prove que eu matei Pellitt.
Além disso, sou eu que tenho uma bala na perna.
O quê?
Isso machuca muito! Caramba!
- Pegue! - Não! Caramba, Dale!
Viram? Não dá para ganhar uma maratona
sem colocar curativos nos mamilos.
- O que significa? - Veja só.
- Parados! - Largue a arma!
Desculpe, desculpe.
Ainda bem que você chegou. Eles me atiraram.
Não é verdade!
Eles mataram alguém e tentaram me calar.
Por favor, me proteja. Tenho uma esposa e um gato.
Certo, acalme-se.
Chame uma ambulância.
- O que é isso? - É um gravador.
Caramba, é um gravador!
- Gravou o tempo todo! - Parados!
Ouça, rápido.
Ele confessou matar Pellitt.
Disse que atirou duas vezes e que ia atirar em nós,
mas ele não foi claro.
Você é louco, toque a fita.
- E aquelas pessoas lá fora... - Suas bolas são macias.
- Espere, é minha esposa? - Não, passe isso.
Eu vou pegar sua bunda e dançar nos seus peitos.
Que porra é essa?
Não me julgue, é uma paradinha com minha chefe.
Se chegar ao fim...
Não há nada aqui!
Merda!
Deve ter parado de gravar quando batemos.
Antes de ele confessar?
Eles são mentirosos, não confie neles.
Eles me atiraram na perna, mataram o cara.
- Ele mesmo se atirou. - Não quero ouvir mais nada.
Prendam-nos.
- Não precisa nos prender. - Vamos ser presos.
Machuca muito.
Com licença, policiais.
Devo dizer que é nossa política gravar todas as conversas.
- Quem é? - O cara do GPS.
- Ele se chama Atmanand. - Almaman.
- Atmanad. - Amelman!
Atmanand.
Gregory, toque o que ele disse.
- Logo após a batida. - Sim, senhor.
Isso não é evidência.
Tenho seis balas nesta arma.
Posso atirar duas vezes em vocês, como fiz com Pellitt,
mas não farei isso.
- É isso aí! - Foi você.
Aquilo não é prova, é um carro!
Então vou ser promovido, né?
E aquela era sua esposa.
- Comeu minha esposa? - Comi.
Ninguém come minha esposa!
E agora?
- Adotou um bordão? - "Gênio Indomável".
Nossa, que legal!
Parabéns!
No final, não acabamos na prisão.
Na verdade, acabamos naquela noite, para dar depoimento,
mas, como entregamos Harken, eles nos liberaram.
Felizmente, para o Kurt, não há lei
que proíba enfiar coisas dos outros na bunda.
Enfim, com Harken na prisão por mais de 25 anos,
a Comnidyne me nomeou presidente.
É um ótimo emprego, tenho um aumento e sou meu chefe.
Menos pelo diretor-executivo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você deve ser Nick. - Sou, sim.
- É um prazer conhecê-lo. - Você também, sr. Sherman.
- Pode me chamar de Lou. - Certo, Lou.
Agradeço a oportunidade. Não vou decepcioná-lo.
Com certeza.
Dizem que ele é o cara mais bonzinho do mundo.
Sr. Sherman, desculpe se seu café estava frio!
É o que dizem.
Sr. Sherman, estou com fome! Posso sair?
- Ouviu isso? - Não.
Parece que há alguém na sua mala.
Nick, que isso seja nosso segredinho.
Preciso de um banho.
É, meu novo chefe é um babaca bizarro.
Enquanto isso, Pellitt colocou o mais sênior no comando,
mas não era o Kurt.
Mas não tinha problema, porque ele percebeu
que quando se é o chefe, algumas pessoas o querem morto.
Oi, Kurt, entre.
- Margie, parabéns. - Obrigada.
Se quiser ajuda com o bebê, é só me avisar.
- Que bebê? - Seu bebê.
- Não estou grávida. - Então só estou tocando você.
Julia, eu estava pensando
em mexer com o paciente primeiro.
E Dale decidiu que a única escolha dele era comer a Julia.
Você continua me surpreendendo.
Seu safadinho.
É assim mesmo.
Gosta disso, Dale?
Claro!
Deus, eu queria dar uma trepada com a Julia.
O quê?
- Foi incrível! - Eu falei!
Quem é você?
Julia, este é meu bom amigo, Kenny Sommerfield,
- mais bem-sucedido. - Me dê um pouco disso.
Não me toque.
Ele faria praticamente tudo por US$ 50.
- É verdade. - E não é bonito.
E, por isso, que pedi a ele para me ajudar a incriminá-la.
Sério? É só isso?
Sua palavra contra a minha?
Não esqueça aquele cara, o meu câmera.
Ele entende de filmes.
Você é um doente!
Um doente!
Acalme-se, Julia.
Cale a boca!
Será o seguinte.
Eu vou tirar duas semanas de férias muito caras
com minha noiva. Vamos chamar de Lua de Mel.
E você vai pagar.
Então vou voltar para um emprego sem estupros.
Se você olhar para a minha bundinha sexy,
vou fazer você ser presa, sua maluca!
Vadia!
Me sinto muito bem!
Como está meu cabelo? Está bom? Está melhor que o dele, né?
Eu não sabia que você chamava sua avó...
Caramba!
Este lugar é horrível, é lotado de coisas.
- US$ 5.040 com a maleta. - Chega disso!
Enfia a maleta na sua bunda!
Vou fazer isso!
É bom mesmo?
Ou Stacy vai dar uma olhada no meu álbum de fotos.
Vamos consertar isso.
Você já viu...
É...
Analise isso. Tenho diabetes?
- Sou farmacêutico, não médico. - É meu cérebro.
Tire minha temperatura. Pode me examinar?
Quero um pirulito. Gosta de karaokê?
Tem êxtase? Vou chupar seu pau.
Quando vai terminar, FDP?
Vamos de novo.
Oi, oi, olá!
Vou deitar sobre ela e mostrar os 50 estados.
- Não entendi. - É um ditado.
- Acho que não. - É, sim.
- Com certeza, é. - Sério?
É, de um filme...
Agora é.
www.insubs.com